1. EL SISTEMA PREVENTIVO EN LA EDUCACIÓN DE LA
JUVENTUD
Separata de: El amor
supera al reglamento: práctica y teoría educativa de Don Bosco.
Sin duda alguna, el autor es el mismo Don
Bosco. No se conserva el autógrafo de Don Bosco; pero sí copias escritas a
mano, algunas de ellas con anotaciones de don Berto y del propio Don Bosco.
La Crónica de don
Barberis, del 21 de abril de 1877, dice: Este trabajo le costó varios días
seguidos; lo hizo y rehizo tres veces y se lamentaba de sí mismo por no encontrar
ya sus escritos a su gusto. En otro tiempo escribía al correr de la pluma y era
suficiente; ahora, después de hecho, lo rehago varias veces y no me gusta
todavía e incluso lo rehago la tercera vez y más.
En esa misma
Crónica, al día siguiente, 22 de abril. Barberis dice que Don Bosco comentaba: Casi
me lamentaba conmigo mismo al no encontrar a mi gusto estos escritos. Una y
otra vez arrojaba a la papelera hojas enteras sin volver a cogerlas;
efectivamente, escribía, corregía, volvía a escribir, pasaba a limpio, tomaba a
hacerla todo por cuarta o quinta vez, y ni aún así me satisfacía el
trabajo.
La ocasión fue la inauguración del Patronato
de San Pedro en Niza (Francia) el 12 de marzo de 1877. El texto que recuerda
dicha inauguración en su conjunto tiene tres secciones: crónica de la fiesta de
la inauguración, exposición o discurso de Don Bosco y páginas sobre el sistema
preventivo. Don Bosco tuvo la conferencia y habló en francés y en italiano.
El opúsculo fue pensado para los internados que
se habían ido abriendo. Estos internados tenían una situación especial: un
director, dependiente directamente de Don Bosco, y un grupo de colaboradores,
asistentes, todos muy jóvenes, que requerían orientación. En esta perspectiva
situacional hay que interpretar el documento.
El texto apareció
por primera vez en 1877, como opúsculo de propaganda para los franceses. En
cuatro meses Don Bosco cuida tres ediciones (bilingüe, italiana y francesa), y
es incluido en la primera edición impresa del Reglamento para las casas de
la Sociedad de San Francisco de Sales (1877). En 1880 se publicó en el
Boletín Salesiano (italiano y francés); en 1887 se publicó en castellano en
Argentina y en 1889 en España; en alemán en 1899. Luego ha tenido otras muchas
ediciones en numerosas lenguas.
Fuentes
Graduándolas de menos a más, tres son los grupos de influencias.
En primer
lugar, la propia experiencia: «La Generala» (casa de educación correccional),
confiada en Turín a la Congregación francesa de San Pietro in Víncoli; los
Hermanos de las Escuelas Cristianas, que regentaban en Turín las escuelas
elementales municipales de Santa Pelagia; algunas obras pedagógicas escritas.
Pero, según los entendidos, todo esto es problemático.
En segundo
lugar, como influencia mediata, puede señalarse el libro De l'éducation, de
Félix Dupanloup (1802-1878), obispo de Orleans (Francia), en la versión
italiana de don Clemente de Ángelis, Parma, Fiaccadori, 1868-1869. Esta
traducción italiana era conocida en Valdocco. Son notables las convergencias de
contenido; son muy cercanas las fórmulas relativas a la distinción entre
sistema preventivo y represivo.
En tercer
lugar, la influencia inmediata es ejercida por el folleto Avvertimenti per
gli educaron ecclesiastici della gioventu (Avisos a los educadores
eclesiásticos de la juventud), de Alejandro María Teppa, Roma, Tip. e Lib.
Poliglotta/Torino, Marietti, 1868. Don Bosco conocía y recomendaba este
librito. En él aparece la antítesis entre sistema represivo y preventivo,
considerada como oposición entre autoridad material y autoridad moral. Habla de
hacerse estimar, respetar y amar. Quien desee hacerse amar por sus alumnos,
debe amarlos primero con afecto de padre y de amigo. Cita la amorevolezza
(amor o cariño). Coincide en el modo de emplear los castigos: El mejor
castigo es abstenerse de los signos de benevolencia que solía darle antes.
Pegar, tirar de los pelos, de las orejas, deben ser totalmente desterrados. Apela
fundamentalmente a la caridad según san Pablo. Por tanto, estos Avvertimenti
son la fuente literaria más cercana de las páginas de Don Bosco sobre el
sistema preventivo.
Contenido
Es el documento educativo más conocido de Don
Bosco. Es muy breve. De hecho, es una síntesis o esquema, una especie de índice
de una obra más amplia, que Don Bosco promete pero no realiza.
Su contenido
esencial está resumido en estas palabras de Don Bosco: Este sistema descansa
por entero en la razón, en la religión y en el amor. Por consiguiente, excluye
todo castigo violento y procura alejar aún los suaves. Supone experiencias
e ideas lentamente maduradas. En su actuación y en sus escritos anteriores hay
frases y pasajes en que aparecen los tres componentes de razón. religión y
amor; por ejemplo: sueño de los nueve años, diálogo con Bartolomé Garelli, biografías
juveniles[1],
recuerdos confidenciales a los directores[2].
El sistema de Don Bosco fue práctica
antes que teoría. Don Bosco acierta a tematizar una serie de convicciones
pedagógico-educativas válidas. He aquí algunas:
1. El fundamento último de su sistema es sobrenatural: la caridad descrita por san Pablo (1 Cor 13). Humanamente, todo el sistema se basa en este trinomio: razón. religión y amor.
2. Ofrece una educación integral: moral,
intelectual y civil.
3. El director y los asistentes deben ser padres y hermanos amorosos. El educador debe hacerse amar si quiere hacerse temer; debe ganarse el corazón de los alumnos.
4. Los criterios sobre los castigos son excelentes: a ser posible, no se castigue nunca; es castigo todo lo que se hace pasar por tal, el castigo debe ser siempre razonado; no se castigue nunca en público ni violentamente.
Texto
En el Archivo de la Casa Generaliza Salesiana
de Roma (ACS), el llamado Documento R es el texto del sistema preventivo
publicado hacia finales de 1877, conjuntamente con el Reglamento para las
casas de la Sociedad de San Francisco de Sales. Su edición crítica ha sido
realizada por Pedro Braido. Nuestro texto es la traducción directa desde el
italiano de esa edición crítica. Es el siguiente:
Muchas veces se me
ha pedido que, de palabra o por escrito. exponga algunos pensamientos sobre el
así llamado sistema preventivo que se suele usar en nuestras casas3. Por falta de tiempo, no he podido
satisfacer este deseo hasta ahora. Deseando en la actualidad imprimir el reglamento
que hasta el presente se ha usado por tradición casi siempre, creo oportuno
ofrecer aquí un bosquejo, que será como el índice de una obrita que estoy
preparando, si Dios me concede un poco de vida para poder terminada, y esto
únicamente para ayudar. en el difícil arte de la educación de los jóvenes. Por
tanto, diré: en qué consiste el sistema preventivo y por qué debe preferirse,
su aplicación práctica y sus ventajas.
Dos son los sistemas usados en todo tiempo en
la educación de la juventud: preventivo y represivo. El sistema represivo
consiste en dar a conocer las leyes a los súbditos, después vigilar para
conocer a sus transgresores y aplicar el castigo merecido, cuando sea necesario.
Según este sistema, las palabras y la mirada del superior deben ser siempre
severas, y más bien amenazadoras, y él mismo debe evitar toda familiaridad con
los subordinados.
Para añadir valor a su autoridad, el director
deberá encontrarse raramente entre sus subordinados y, por lo general, solo
cuando se trata de castigar o de amenazar. Este sistema es fácil, poco
trabajoso, y ayuda especialmente en el ejército y, en general, entre las
personas adultas y juiciosas, que deben estar en grado de saber y recordar por
sí mismas lo que es conforme a las leyes y a las otras prescripciones.
Diverso y, diría, opuesto, es el sistema
preventivo. Consiste en dar a conocer las prescripciones y los reglamentos de
un Instituto y después vigilar de tal manera que los alumnos tengan siempre
sobre ellos el ojo vigilante del director o de los asistentes, los cuales, como
padres amorosos, hablen, sirvan de guía en toda circunstancia, den consejos y
corrijan amablemente, lo que equivale a decir: poner a los alumnos en la imposibilidad
de cometer faltas.
Este sistema se apoya por entero en la razón,
en la religión y en la amabilidad; por tanto, excluye todo castigo violento y
procura alejar los mismos castigos suaves. Parece que es preferible por las
siguientes razones:
1. El alumno avisado preventivamente no queda avergonzado por las faltas cometidas, como sucede cuando éstas son referidas al superior. Y nunca se enfada por la corrección recibida o por el castigo amenazado o impuesto, porque en él hay siempre un aviso amistoso y preventivo que lo hace razonable y, por lo general, logra ganar el corazón, de modo que el alumno comprende la necesidad del castigo y casi lo desea.
2. La razón
más esencial es la ligereza juvenil, que en un momento olvida las reglas
disciplinarias y los castigos con que éstas amenazan. Por eso, con frecuencia
un joven se hace culpable y merecedor de una pena, a la que nunca ha
prestado atención, que no recordaba nada en el momento de cometer la falta y
que ciertamente habría evitado si una voz amiga le hubiese advertido.
3. El sistema
represivo puede impedir un desorden, pero difícilmente hará mejores a los que
delinquen. Se ha observado que los jóvenes no olvidan los castigos sufridos y,
por lo general, conservan rencor con deseo de sacudir el yugo y hasta de tomar
venganza. Tal vez parece que no prestan atención, pero quien sigue sus pasos
sabe que son terribles las reminiscencias de la juventud y que olvidan
fácilmente los castigos de los padres, pero muy difícilmente los de los
educadores. Se conocen casos de algunos que en la vejez vengaron brutalmente
ciertos castigos sufridos justamente en el tiempo de su educación. Por el
contrario, el sistema preventivo hace amigo al alumno, que vislumbra en el
asistente a un bienhechor que le avisa, quiere hacerle bueno, librarle de los
sinsabores, de los castigos, del deshonor.
4. El sistema
preventivo persuade al alumno de tal manera que el educador podrá siempre
hablarle con el lenguaje del corazón, tanto en el periodo de su educación como
después de ella. Ganado el corazón de su protegido, el educador podrá ejercer
sobre él una gran influencia, avisarle, aconsejarle e incluso corregirle cuando
ya se encuentre colocado en empleos, en cargos civiles y en el comercio. Por
estas y otras muchas razones parece que el sistema preventivo es preferible al
represivo.
II. Aplicación del sistema preventivo
La práctica de este sistema está apoyada por
entero en las palabras de san Pablo, que dice: Charitas benigna est, patiens
est; omnia suffert, omnia sperat, omnia sustinet (La caridad es benigna y
paciente; sufre todo, pero espera todo y soporta cualquier disturbio [cf. 1 Cor
13, 4.7].) Por esto, sólo el cristiano puede aplicar el sistema preventivo con
éxito. Razón y religión son los instrumentos que debe usar constantemente el
educador, enseñarlos, practicados él mismo, si quiere ser obedecido y conseguir
su fin.
1. En
consecuencia, e! director debe estar consagrado por completo a sus educandos, y
no asumir responsabilidades que lo alejen de su cargo; más aún, debe encontrarse
siempre con sus alumnos en todas las ocasiones en que no estén obligatoriamente
ligados por alguna ocupación, excepto si están debidamente asistidos por otros4.
2. Los
maestros, los jefes de taller, los asistentes deben ser de probada moralidad.
Traten de evitar como la peste cualquier clase de apego o amistades
particulares con los alumnos, y recuerden que el desliz de uno solo puede
comprometer a un Instituto educativo. Procúrese que los alumnos no estén nunca
solos. En cuanto sea posible, los asistentes deben precederles en el sitio
donde deben reunirse; entreténganse con ellos hasta que estén asistidos por
otros; no les dejen nunca desocupados.
3. Debe darse
amplia libertad de saltar, correr, gritar a su gusto. La gimnasia, la música,
la declamación, e! teatro, las excursiones, son medios eficacísimos para
obtener la disciplina y favorecer la moralidad y la salud. Procúrese únicamente
que la materia de entretenimiento, las personas que intervienen, las
conversaciones que se tienen, no sean vituperables. Haced lo que queráis, decía
el gran amigo de la juventud san Felipe Neri; me basta con que no cometáis
pecados5.
4. La
confesión y la comunión frecuentes y la misa diaria son las columnas que deben
sostener un edificio educativo del que se quiera tener alejadas la amenaza y el
palo. No obligar nunca a los jovencitos a frecuentar los santos sacramentos,
sino sólo animarlos y ofrecerles facilidad para que se aprovechen de ellos.
Luego, con ocasión de ejercicios espirituales, triduos, novenas, predicaciones,
catequesis, póngase de relieve la belleza, la grandeza, la santidad de una religión que propone medios tan
fáciles y tan útiles para la sociedad civil, para la tranquilidad del corazón,
para la salvación del alma, como son precisamente los santos sacramentos. De
esta manera los jóvenes quedan prendados espontáneamente de estas prácticas de
piedad y se acercarán a ellas voluntariamente con gusto y con fruto.
(Nota del original.) No hace mucho tiempo que
un ministro de la Reina de Inglaterra, visitando un Instituto de Turín, fue
llevado a una sala espaciosa donde estudiaban cerca de quinientos jovencitos.
Se maravilló no poco al contemplar tal multitud de muchachos en perfecto
silencio y sin asistentes. Creció más su admiración cuando supo que en todo el año
no había habido que lamentar una palabra de disturbio ni un motivo para
infligir o amenazar con un castigo. Preguntó: -¿Cómo es posible obtener tanto
silencio y tanta disciplina? Dígamelo. Y usted -añadió a su secretario-, tome
nota de cuanto diga. -Señor -respondió el director del centro-, el medio que
usamos nosotros no pueden usado ustedes. -¿Por qué? -Porque son arcanos
desvelados sólo a los católicos. -¿Cuáles? -La frecuente confesión y comunión y
la misa diaria bien oída. -Tiene toda la razón; nosotros carecemos de estos
poderosos medios de educación. ¿No se pueden suplir con otros medios? -Si no se
emplean estos elementos religiosos, hay que recurrir a las amenazas y al palo.
-Tiene razón; tiene razón. O religión o palo. Quiero contado en Londres. (Hasta
aquí la nota del original.)6
5. Vigílese
con e! mayor cuidado para impedir que entren en e! Instituto compañeros, libros
o personas que tengan malas conversaciones. La elección de un buen portero es
un tesoro para una casa de educación.
6. Cada noche, después de las oraciones ordinarias y antes de que los alumnos vayan a descansar, el director, o quien haga sus veces, dirija unas palabras afectuosas en público, dando algún aviso o consejo sobre cosas que hay que hacer o evitar, y procure sacar las máximas de hechos sucedidos en ese día en el Instituto o fuera. Pero sus palabras no deben sobrepasar nunca los dos o tres minutos. Esta es la clave de la moralidad, del buen funcionamiento y del éxito de la educación7.
7. Aléjese
como la peste la opinión de alguno que quisiera retrasar la primera comunión
hasta una edad demasiado avanzada, cuando por lo general e! demonio ha tomado
posesión del corazón de un jovencito, con daño incalculable de su inocencia.
Según la disciplina de la Iglesia primitiva, se solían dar a los niños las
Hostias consagradas que sobraban en la comunión pascual. Esto sirve para damos
a conocer cuánto desea la Iglesia que los niños sean admitidos pronto a la
santa comunión. Cuando un jovencito sabe distinguir entre Pan y pan y muestra suficiente
instrucción, no se mire la edad y venga el Soberano Celestial a reinar en
aquella bendita alma.
8. Los
catecismos recomiendan la frecuente comunión8.
San Felipe Neri la aconsejaba cada ocho días, e incluso con mayor frecuencia9. El Concilio de Trento dice claramente
que desea sumamente que todo fiel cristiano, cuando va a oír la santa misa,
haga también la comunión. Pero que esta comunión no sea sólo espiritual, sino
también sacramental, para que se obtenga el mayor fruto de este augusto y divino
sacrifico (Concilio Tridentino, sesión 22, c. 6)10.
III. Utilidad del sistema preventivo
Alguno dirá que este sistema es difícil en la
práctica. Advierto que para los alumnos resulta mucho más fácil, más
satisfactorio, más ventajoso. Para los educadores, en cambio, encierra algunas
dificultades, pero que disminuyen si el educador se entrega con celo a su
misión. El educador es una persona consagrada al bien de sus alumnos; por eso,
debe estar dispuesto a afrontar cualquier molestia, cualquier fatiga, con tal
de conseguir su fin, que es la educación civil, moral, intelectual de sus
alumnos11.
Además de las ventajas indicadas arriba, se
añade aquí que:
1. El alumno tendrá siempre un gran respeto hacia el educador y recordará siempre complacido la dirección recibida, considerando en todo tiempo a sus maestros y a los demás superiores como padres y hermanos. Dondequiera que van estos alumnos, por lo general son el consuelo de la familia, útiles ciudadanos y buenos cristianos.
2. Cualquiera
que sea el carácter, la índole, el estado moral de un alumno en el momento de
su aceptación, los padres pueden vivir seguros de que su hijo no podrá empeorar
y se puede tener por cierto que se obtendrá siempre alguna mejora. Más aún,
ciertos jóvenes que fueron por mucho tiempo el tormento de los padres y hasta
expulsados de las casas correccionales, tratados según estos principios,
cambiaron de índole, de carácter, se entregaron a una vida morigerada y en la
actualidad ocupan honrados puestos en la sociedad, siendo así en el apoyo de la
familia y decoro del lugar donde viven.
3. Los alumnos
que por casualidad entren en un Instituto con malas costumbres, no pueden dañar
a sus compañeros. Ni los jóvenes buenos podrán ser perjudicados por ellos,
porque no hay ni tiempo ni lugar
ni oportunidad, pues el asistente, al que ¡ suponemos presente,
pondría en seguida remedio a ello.
Una palabra sobre los castigos
¿Qué regla seguir al imponer castigos?12 Si es posible, no se empleen nunca
castigos. Pero, si la necesidad exigiese castigo, téngase en cuenta cuanto
sigue:
1. El educador
procure hacerse amar por los alumnos, si quiere hacerse temer. En este caso, la
sustracción de benevolencia es un castigo, pero un castigo que despierta la
emulación, anima y nunca deprime.
2. Para los
jóvenes es castigo lo que se hace pasar por castigo. Se ha observado que una
mirada no cariñosa produce en algunos mayor efecto del que haría una bofetada.
La alabanza cuando una cosa está bien hecha, la reprensión cuando hay descuido,
es ya un premio o un castigo.
3.
Exceptuados rarísimos casos, las correcciones, los castigos no deben darse
nunca en público, sino en privado, lejos de los compañeros, y debe usarse
máxima prudencia y paciencia, para lograr que el alumno comprenda su fallo, por
medio de la razón y de la religión.
4. Pegar, de
cualquier modo que sea, poner de rodillas en posición dolorosa, tirar de las
orejas y otros castigos semejantes, deben evitarse de manera absoluta, porque
están prohibidos por las leyes civiles, irritan mucho a los jóvenes y rebajan
al educador.
5. El
director dé a conocer bien las reglas, los premios y los castigos establecidos
por las leyes disciplinarias, para que el alumno, no pueda excusarse diciendo:
No sabía que esto estaba mandado o prohibido.13
Si se pone en práctica este sistema en
nuestras casas, creo que podremos obtener buenos resultados sin acudir ni al
palo ni a castigos violentos. Hace cerca de cuarenta años que trato juventud y
no recuerdo haber impuesto castigos de ninguna clase y, con la ayuda de
Dios, he obtenido siempre no sólo cuanto era obligatorio, sino también lo que
sencillamente yo deseaba, y esto de aquellos mismos alumnos sobre quienes
parecía perdida esperanza de buen resultado.
Sacerdote JUAN
BOSCO.
[1] Son las de Domingo Savio (1859), Miguel Magone (1861) y Francisco Besucco (1864). Las tres pueden consultarse en esta misma edición.
[2] Fueron redactados por Don Bosco para don Miguel Rua. cuando éste marchó como director a Mirabello en 1863. Luego fueron retocados y ampliados por el mismo Don Bosco.
3 El sistema preventivo es experiencia en un primer- momento. Las ideas van madurando a través de los años. Luego, en varios días seguidos, Don Bosco realiza esta redacción, que posee naturalidad y espontaneidad aparentes. De experiencia, el sistema preventivo pasa a reflexión, que Don Bosco promete hacer con mayor profundidad. pero que no realizó.
4 La traducción tradicional decía: las muchas ocupaciones del director podían impedirle estar con los alumnos. El texto crítico, en cambio, habla de los alumnos ocupados en sus deberes. Es decir, cuando los alumnos no están ocupados obligatoriamente (clases, talleres...), el director debe estar con ellos, excepto si están asistidos debidamente. Si están en clase, etc., se supone que están debidamente asistidos por los maestros.
5 Su paciencia con los jóvenes era indecible. Soportaba que hicieran cualquier ruido junto a su habitación. Algunos de la casa se le quejaron. El Santo respondió: Dejadles hablar; gritad también vosotros y estad alegres, porque no deseo otra cosa de vosotros sino que no cometáis pecados. Don Bosco repetirá en 1858: Estad alegres; no quiero escrúpulos ni melancolía; me basta con que no cometáis pecados
6 . Esta anécdota está ya presente en la primera edición de 1877; también en la traducción francesa. ¿Qué hay de verdad? La tradición identificó a este ministro con Henry John Temple Palsmerston (1784-1865) Así lo cuenta Don Bosco mismo (MBe 13, 779-780). Pero es problemático, pues el relativo crecimiento del Oratorio/Hospicio coincide con los últimos años de vida y de actividad del gran estadista inglés. Tal vez podría admitirse la visita de algún ministro que estuviera en Turín. Entre ellos, por ejemplo, James Hudson (1810-1885), que era conocido notoriamente como «más italiano que los italianos», y que estuvo al frente de la legación inglesa en Turín desde febrero de 1852 hasta su retiro en 1863. No se olvide que, en el Proceso Informativo, Pedro Enría refiere el hecho a 1875; en cambio, en la Crónica escrita que dejó, no se señala fecha al episodio. Las Memorias Biográficas lo atribuyen a 1863 (MBe 7, 474-475).
7 Estas son las tradicionales <<Buenas noches>> salesianas. Como ha desaparecido la casi totalidad de los internados, la tradición se conserva con los <<Buenos días>>. Suponemos que las "clave de la moralidad y el éxito de la educación» de Don Bosco no estará en la corta duración de la platiquita, sino en su contenido, en su orientación y en su estilo.
8 Así lo hacía el Breve catecismo para los niños que se preparan a la confesión y a la primera comunión (Turín, 1846): deja la frecuencia a juicio del confesor. El Catecismo para uso de los jóvenes ya admitidos a la primera comunión y de los adultos (Turín, 1875), aconseja la comunión al menos todos los domingos y fiestas de precepto.
9 Dice su biografía que deseaba que no sólo los sacerdotes, sino también los laicos frecuentasen este sacramento. Por eso, algunos de sus penitentes comulgaban cada ocho días; muchos, cada fiesta; otros, tres veces a la semana, y algunos, aunque pocos, cada día..Don Bosco siguió esta actuación práctica.
10 El Vaticano II (1962-1965) desarrolla esta orientación pastoral tridentina en la Sacrosanctum Concilium (n. 55-56). El Catecismo de la Iglesia Católica (1992) afirma que Palabra y Eucaristía constituyen juntas un solo acto de culto (n. 1346 y 1355). Aconseja la comunión siempre que se participa en la Eucaristía (n. 1388). La encarece los domingos y días de fiesta e incluso todos los días (n. 1389).
11 En la edición en lengua francesa de este mismo año (1877) se dice: educación completa. Este es el sentido de los tres adjetivos que aplica Don Bosco a la educación, ofrecida. Actualmente se usa la expresión educación integral.
12 Merece la pena notar lo siguiente. En el prólogo Don Bosco anuncia que va a tratar tres cosas: preferencia del sistema preventivo. su aplicación y sus ventajas. Es decir. no alude a los castigos, que resultan una especie de apéndice del tratadillo. Pero estas líneas son una maravilla de síntesis. En pocas palabras enumera: principios, castigos permisibles y modos de aplicados.
13 En el llamado Manuscrito L, de don Berto. se añaden aquí dos números. con la advertencia: para una segunda edición. Son los siguientes: <<VI. Antes de imponer cualquier castigo, véase qué grado de culpabilidad tiene el alumno; y, donde baste el aviso. no se use la riña; y, donde ésta sea suficiente, no se vaya más allá. VII. No se castigue; jamás ni con palabras ni con hechos cuando el ánimo esté agitado; nunca por fallos de simples inadvertencia; nunca con excesiva frecuencia>>.