((**Es9.96**)
salutis arcam semper reputavi, que, con suma
alegría de mi alma,
quia innumeri adolescentes siempre tuve
por verdadera arca de
derelicti ac pauperes in ea salvación,
porque innumerables
diebus festis collecti, solerti adolescentes
abandonados y pobres,
atque pia Praesidis eiusque reunidos en
ellos en los días
operariorum, qui modo festivos, con
la amable y piadosa
centenarium numerum attingunt, habilidad del
Director y de sus
industria, mane S. Missae colaboradores,
llegaban a más de
Sacrificio aderant, reficiebantur ciento y
asistían por la mañana al
Sacramentis, divinique verbi sacrificio de
la santa misa, recibían
pabulo nutriebantur, dum los
sacramentos, se alimentaban con el
vespertinis horis, persolutis pan de la
divina palabra, mientras por
pietatis exercitiis, ludis la tarde,
cumplidos los ejercicios
oblectamentis sese exhilarabant. piadosos, se
entretenían con juegos y
diversiones.
Nec inter tam angustos limites Pero no
quedaban encerrados en tan
sese continebant Fundatoris ac estrechos
límites el estudio y la
sacerdotum studium et solicitud del
Fundador y de los
sollicitudo. Eorum enim cura sacerdotes.Con
su atención se abrieron
quaedam Domus seu Hospitia varias casas o
asilos en los que
aperta sunt, in quibus mille fueron
recibidos más de mil
et amplius adolescentes aut adolescentes
gratuitamente o con una
gratuito, aut pertenui mercede ligera cuota,
donde no sólo se les
recepti, non modo scientia et enseña ciencia
y religión, sino que
Religione instituuntur, verum que también se
les ejercita en
etiam in aliquo artis genere otro género de
arte: con el fin
exercentur: eo quidem fine ut de que, además
de un camino seguro
praeter tutum ad pietatem iter para la piedad
tengan también con
habeant etiam quo futuris qué desenvolver
honestamente la vida
annis honeste vitam traducant. en el futuro.
Inter hos non desunt nonnulli No faltan
algunos entre éstos que,
qui, studiorum curriculo rite después de
cumplidos normalmente los
absoluto, Ecclesiasticam militiam cursos de los
estudios, llegan a la
arripiant. milicia
eclesiástica.
Interea Antistitum desideriis Además, los
sacerdotes de esta
etiam obsequentes Congregationis congregación,
complacientes también
huius Sacerdotes, quocumque con los deseos
de los Obispos,
Christianae Religionis urgeat trabajan sin
descanso y con gran fruto
necessitas, in urbibus, pagis, para las almas,
según me consta por
carceribus et nosocomiis qua documentos
indudables, allí donde se
cathechesibus, qua concionibus, presente una
necesidad para la
qua aliis pietatis exercitiis, religión
cristiana, lo mismo en
prout mihi indubiis constat ciudades, que
en pueblos, en cárceles
documentis, indefesso zelo, u hospitales,
con catequesis, sermones
summoque animarum lucro y otros
ejercicios de piedad.
adlaborant. Memorata enim Dicha
Sociedad, igual que profesa
Societas sicut singularem singular
sujeción y obediencia al
Episcopis subiectionem et Obispo, ensalza
con devotísima
reverentiam profitetur, sic sumisión y
observancia al Sumo
Summum Pontificem et Sedem Pontífice y a
la Sede Apostólica.
Apostolicam devotissimo obsequio
ac observantia prosequitur.
Nec minori laude digna est haec Y no es menos
digna de alabanza esta
Societas, quod sua cura aliquot Sociedad, por
cuanto desde hace
abhinc annis ad hunc usque diem algunos años
hasta el presente publica
sanae doctrinae libritos de
sana doctrina, como
antídoto
(**Es9.96**))
<Anterior: 9. 95><Siguiente: 9. 97>
