((**Es8.556**)((**It8.655**))
IV.-Resolutio ergo ((**It8.655**)) IV.-Por
consiguiente, la
quaestionis: <> polemice sucesor de
Pedro en el primado>>
et contra adversarios nostros esgrimida
poléricamente y en contra
spectatae, nequaquam pendet de nuestros
adversarios, no depende
ex resolutione istarum de la solución
de estas cuestiones
quaestionum de factis. sobre los
hechos. Como ya se dijo,
Un enim iam dictum est, ex se demuestra
claramente, por la
Scriptura et traditione Escritura y la
Tradición, que el
invicte demonstratur Petro sucesor en el
primado de Pedro es de
jure divino successorem esse derecho
divino. Este no puede ser
in primatu. Is alius esse non otro más que
el Romano Pontífice, no
potest quam Romanus Pontifex importa de qué
modo fuera constituida
quocumque modo haec successio esta sucesión,
ya fuere por sucesión
primo constituta fuerit, sive en el
Episcopado Romano de Pedro, ya
successione in Episcopatu Romano por libre
designación de Pedro.
Petri, sive libera designatione Puesto que
desde el principio el
Petri, sive decreto divino Petro Romano
Pontífice, y él solo, fue
revelato. Quoniam enim ab initio tenido como el
sucesor de Pedro por
Romanus Pontifex, isque solus, la Iglesia
Universal, o hay que decir
pro successore Petri habitus es que él es el
verdadero sucesor o que
ab universa Ecclesia, vel dicendum la Iglesia
Universal desde el
est eum verum esse successorem, vel principio, no
sólo no reconoció a su
dicendum est universam Ecclesiam ab verdadera
cabeza sino que
initio, non solum suum verum caput abiertamente
invocó y obedeció a otra
non agnovisse sed aperte caput cabeza
ficticia.
aliud fictitium appellasse eique
paruisse.
V.-Haec polemice et contra V.-Todo esto
se ha dicho
adversarios dicta sunt. Si vero res polémicamente
y contra los
trutina veritatis historicae et adversarios.
Si, en cambio, se tiene
dogmaticae examinetur, sine dubio en cuenta el
peso de la verdad
ad quatuor quaestiones supra positas histórica y
dogmática, hay que
(n. 2) affirmative respondendum est. responder
afirmativamente y sin
lugar a dudas
a las cuatro
cuestiones arriba expuestas (N. 2)
Anzi appena val la pena di far Apenas si
vale la pena entablar
quelle questioni in astratto e esas
cuestiones en abstracto y esas
polemiche sulle mera possibilit…; polémicas
sobre la mera posibilidad;
in concreto la successione nel en concreto
la sucesión en el
Primato Š connessa colla successione Primado va
unida a la sucesión en
nell'Episcopato Romano. el Episcopado
Romano.
Se avessi scritto più in breve, Si hubiera
escrito más brevemente,
non dovrei,chiudere chiedendo scusa. no
necesitaría acabar pidiendo Son certo per_
che V.R. non solo mi perdón. Estoy seguro sin
embargo
perdoner…, ma anzi gradir… il de que V.R.
no solamente me
desiderio che ho avuto di perdonara,
sino que agradecerá
compiacerla. el deseo que
he tenido de
complacerle.
In unione de'SS.CC. En unión con
los Sagrados Corazones Di V.R.
De V. R
Infimo in Cristo servo El
último servidor en Cristo
VALERIANO CARDELLA S.J.
VALERIANO CARDELLA, S.J.
(**Es8.556**))
<Anterior: 8. 555><Siguiente: 8. 557>
