((**Es5.361**)
>>En cuanto a la versión, he de advertir que el
libro fue escrito (como lo indica el título) para
la juventud de Italia, o sea ((**It5.505**)) para
uso de las escuelas superiores de aquella nación.
Ya ha alcanzado cinco ediciones y se emplea mucho
como texto oficial.
>>El estilo es en extremo sencillo e incorpora
algunas explicaciones, que no serían necesarias si
el libro estuviera destinado a personas más
cultas. He procurado conservar con esmero en la
traducción la gallarda sencillez del estilo, he
conservado algunas de las explicaciones antes
mencionadas, otras las he dejado, por
innecesarias. Tengo también que decir que, como
quiera que el autor es un sacerdote católico muy
celoso, están esparcidos por las páginas del libro
muchos sentimientos y opiniones que no van muy de
acuerdo con nuestras ideas inglesas y menos con
las protestantes. Yo me justifico por haberlas
omitido o cambiado según los casos...>>
(**Es5.361**))
<Anterior: 5. 360><Siguiente: 5. 362>
